Genie Space Membership Subscription Agreement

1. Acceptance and Modification of Service Terms

1.1 This Agreement aims to regulate the usage of subscription renewal services between members and Genie Space. Members must accept and comply with this Agreement.

2. Service Description

2.1 Under the premise that members have activated this service, Genie Space may automatically deduct the subscription fee for the next billing cycle from the member's account when the validity period is about to expire.
2.2 For automatic renewal, members must ensure that their account balance is sufficient; otherwise, members shall bear the responsibility for any renewal failure due to insufficient balance.
2.3 Members using this service shall be deemed to have agreed to the relevant service terms and the content publicly disclosed by Genie Space.
2.4 This service is restricted to use within Genie Space's platform, and any illegal activities are not permitted.

3. Rights and Obligations of Both Parties

3.1 Genie Space provides a method for querying the specifics of automatic renewal but is not responsible for invoice processing.
3.2 Genie Space shall deduct fees and extend the membership validity within the agreed timeframe.
3.3 In case of billing errors, both parties shall cooperate to resolve the issues and bear responsibility based on their own faults.
3.4 Genie Space may change the service content based on business or technical upgrades. Changes will be publicly disclosed on relevant pages, and members may choose to accept or cancel the service.
3.5 Members who do not cancel the service will be deemed to agree to Genie Space attempting periodic deductions.
3.6 If there is a price adjustment for the service, the latest price shall prevail.
3.7 Genie Space has the right to decide whether to charge fees or adjust the automatic renewal cycle and will publicly disclose this on relevant pages.

4. Validity and Termination of Agreement

4.1 This Agreement becomes effective upon the member's acceptance or use of this service and remains in effect until the member terminates the service/cancels membership.
4.2 Members may choose to terminate the service at any time, after which Genie Space will cease providing the service.
4.3 Membership fees are charged on a pay-first, service-later basis, meaning that purchasing membership services is equivalent to purchasing an online product, and not a prepayment, deposit, or stored value card. Therefore, once the purchase is successful, it is deemed that you have used the product, and membership services cannot be refunded or exchanged. Any automatic renewal instructions previously authorized by the member remain valid, and corresponding fees will not be refunded prior to service termination.

5. Dispute Resolution and Applicable Law

Both parties should resolve disputes through friendly negotiation. If unable to resolve, either party may file a lawsuit in the people's court with jurisdiction at the location of this Agreement's signing. This Agreement is governed by the laws of the United States.

1. サービス条件の承諾および変更

1.1 本契約は、会員と Genie Space との間におけるサブスクリプション更新サービスの利用を規定することを目的としています。会員は本契約を承諾し、遵守しなければなりません。

2. サービス内容

2.1 会員が本サービスを有効化していることを前提として、有効期間が満了しようとする際、Genie Space は次回請求サイクルのサブスクリプション料金を会員のアカウントから自動的に差し引くことがあります。
2.2 自動更新にあたり、会員は自身のアカウント残高が十分であることを確保しなければなりません。残高不足により更新に失敗した場合、その責任は会員が負うものとします。
2.3 本サービスを利用する会員は、関連するサービス条件および Genie Space が公開している内容に同意したものとみなされます。
2.4 本サービスは Genie Space のプラットフォーム内での利用に限定され、いかなる違法行為も許可されません。

3. 双方の権利および義務

3.1 Genie Space は自動更新の詳細を確認する方法を提供しますが、請求書処理について責任を負いません。
3.2 Genie Space は、合意された期間内に料金を差し引き、会員の有効期間を延長するものとします。
3.3 請求エラーが発生した場合、双方は問題解決に協力し、それぞれの過失に応じて責任を負うものとします。
3.4 Genie Space は、事業上または技術上のアップグレードに基づき、サービス内容を変更することがあります。変更は関連ページで公開され、会員はサービスを承諾または解約することを選択できます。
3.5 サービスを解約しない会員は、Genie Space が定期的な引き落としを試みることに同意したものとみなされます。
3.6 サービス価格が調整された場合、最新の価格が適用されます。
3.7 Genie Space は、料金を請求するかどうか、または自動更新サイクルを調整するかどうかを決定する権利を有し、関連ページでこれを公開します。

4. 契約の有効性および終了

4.1 本契約は、会員が本サービスを承諾または利用した時点で有効となり、会員がサービスを終了または会員資格を解約するまで有効に存続します。
4.2 会員はいつでも本サービスを終了することを選択でき、その後 Genie Space は本サービスの提供を停止します。
4.3 会員料金は、先払い・後サービス提供の方式で請求されます。つまり、会員サービスの購入はオンライン商品の購入に相当し、前払い金、保証金、またはプリペイドカードではありません。したがって、購入が成功した時点で、当該商品を使用したものとみなされ、会員サービスの返金または交換はできません。会員が以前に承認した自動更新指示は引き続き有効であり、サービス終了前に対応する料金は返金されません。

5. 紛争解決および準拠法

双方は友好的な協議により紛争を解決するものとします。解決できない場合、いずれの当事者も本契約の締結地を管轄する人民法院に訴訟を提起することができます。本契約は米国法に準拠します。

1. Aceptación y Modificación de los Términos del Servicio

1.1 Este Acuerdo tiene como objetivo regular el uso de los servicios de renovación de suscripción entre los miembros y Genie Space. Los miembros deben aceptar y cumplir este Acuerdo.

2. Descripción del Servicio

2.1 Siempre que los miembros hayan activado este servicio, Genie Space podrá deducir automáticamente de la cuenta del miembro la tarifa de suscripción del siguiente ciclo de facturación cuando el período de validez esté por expirar.
2.2 Para la renovación automática, los miembros deben asegurarse de que el saldo de su cuenta sea suficiente; de lo contrario, los miembros asumirán la responsabilidad por cualquier fallo de renovación debido a saldo insuficiente.
2.3 Se considerará que los miembros que utilicen este servicio han aceptado los términos de servicio correspondientes y el contenido divulgado públicamente por Genie Space.
2.4 Este servicio está limitado al uso dentro de la plataforma de Genie Space, y no se permite ninguna actividad ilegal.

3. Derechos y Obligaciones de Ambas Partes

3.1 Genie Space proporciona un método para consultar los detalles de la renovación automática, pero no es responsable del procesamiento de facturas.
3.2 Genie Space deducirá las tarifas y extenderá la validez de la membresía dentro del plazo acordado.
3.3 En caso de errores de facturación, ambas partes cooperarán para resolver los problemas y asumirán responsabilidad según sus propias faltas.
3.4 Genie Space puede cambiar el contenido del servicio en función de mejoras comerciales o técnicas. Los cambios se divulgarán públicamente en las páginas correspondientes, y los miembros podrán elegir aceptar o cancelar el servicio.
3.5 Se considerará que los miembros que no cancelen el servicio aceptan que Genie Space intente realizar deducciones periódicas.
3.6 Si hay un ajuste de precio del servicio, prevalecerá el precio más reciente.
3.7 Genie Space tiene derecho a decidir si cobra tarifas o ajusta el ciclo de renovación automática, y lo divulgará públicamente en las páginas correspondientes.

4. Validez y Terminación del Acuerdo

4.1 Este Acuerdo entra en vigor cuando el miembro acepta o utiliza este servicio y permanece vigente hasta que el miembro termine el servicio o cancele la membresía.
4.2 Los miembros pueden optar por terminar el servicio en cualquier momento, después de lo cual Genie Space dejará de proporcionar el servicio.
4.3 Las tarifas de membresía se cobran bajo un modelo de pago primero y servicio después, lo que significa que comprar servicios de membresía equivale a comprar un producto en línea, y no constituye un prepago, depósito o tarjeta de valor almacenado. Por lo tanto, una vez que la compra se realiza correctamente, se considera que usted ha utilizado el producto, y los servicios de membresía no pueden ser reembolsados ni cambiados. Cualquier instrucción de renovación automática previamente autorizada por el miembro seguirá siendo válida, y las tarifas correspondientes no serán reembolsadas antes de la terminación del servicio.

5. Resolución de Disputas y Ley Aplicable

Ambas partes deberán resolver las disputas mediante negociación amistosa. Si no pueden resolverlas, cualquiera de las partes podrá presentar una demanda ante el tribunal popular con jurisdicción en el lugar de firma de este Acuerdo. Este Acuerdo se rige por las leyes de los Estados Unidos.